1
00:00:01,001 --> 00:00:03,320
C'est Tom. Mon frère.

2
00:00:03,321 --> 00:00:07,001
Anita a des sentiments.
Et c'est toi qui lui as fait ça !

3
00:00:08,041 --> 00:00:10,480
Mia n'est pas morte.

4
00:00:10,481 --> 00:00:12,360
Elle est toujours à l'intérieur d'Anita.
Je l'ai rencontrée ce matin.

5
00:00:12,361 --> 00:00:15,920
Je m'appelle Léo Elster.
Mon père était David.

6
00:00:15,921 --> 00:00:19,000
Et il ne pouvait pas s'occuper de moi lui-même,
alors il a créé quelqu'un qui le pouvait.

7
00:00:19,001 --> 00:00:21,360
Papa n'a pas tout détruit
son travail avant sa mort.

8
00:00:21,361 --> 00:00:25,120
Il l'a caché en nous,
la formule de la conscience machine.

9
00:00:25,121 --> 00:00:28,041
Fred, j'ai Mia,
et Niska est dans un endroit sûr.

10
00:00:29,361 --> 00:00:31,800
- Alors nous sommes tous libres.
- Je viens. Où es-tu?

11
00:00:31,801 --> 00:00:34,240
Je suis vraiment inquiet à ce sujet
un type douteux et son synthé.

12
00:00:34,241 --> 00:00:37,200
Soit ils attrapent
moi ou nous deux.

13
00:00:37,201 --> 00:00:38,800
Tu vas mourir. Est-ce que tu comprends?

14
00:00:38,801 --> 00:00:40,201
Cela signifie que j'ai vécu.

15
00:00:41,321 --> 00:00:43,760
Tu es mon préféré
personne au monde.

16
00:00:43,761 --> 00:00:45,961
J'ai besoin que tu saches qui je suis.

17
00:00:59,881 --> 00:01:03,281
Il attend.
N'ayez pas peur.

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,640
Les enfants...

19
00:01:21,641 --> 00:01:24,520
J'ai une surprise pour toi.

20
00:01:24,521 --> 00:01:26,681
Non, non !

21
00:01:27,841 --> 00:01:29,320
Sortir!

22
00:01:29,321 --> 00:01:30,921
A quoi pensais-tu ?

23
00:01:55,201 --> 00:01:58,041
Pourriez-vous utiliser un peu plus
de l'aide à la maison ?

24
00:02:00,481 --> 00:02:02,721
Présentation du monde
premier androïde familial.

25
00:02:06,441 --> 00:02:10,761
Cette servante mécanique est capable de
servant bien plus qu'un simple petit-déjeuner au lit.

26
00:02:11,801 --> 00:02:13,560
Que pourriez-vous accomplir

27
00:02:13,561 --> 00:02:16,681
si tu avais quelqu'un -
quelque chose - comme ça ?

28
00:02:21,681 --> 00:02:23,521
Ces machines seront
nous rapprochent.

29
00:02:46,121 --> 00:02:49,561
Ce n'est pas sûr là-bas.
Léo devrait être de retour maintenant.

30
00:03:04,921 --> 00:03:08,521
- Il est vraiment comme un fils pour toi.
- J'ai été fait pour l'aimer comme tel.

31
00:03:10,481 --> 00:03:12,201
C'est qui je suis.

32
00:03:13,521 --> 00:03:15,561
- Je peux faire ça.
- Non, non.

33
00:03:16,561 --> 00:03:18,041
C'est bien.

34
00:03:21,081 --> 00:03:24,080
Alors... tu...

35
00:03:24,081 --> 00:03:26,201
étaient à l'intérieur d'Anita...

36
00:03:28,401 --> 00:03:30,160
tout le temps, à nous regarder ?

37
00:03:30,161 --> 00:03:34,440
Oui. Je ne pouvais que gagner
contrôle à des moments aléatoires.

38
00:03:34,441 --> 00:03:36,160
Ça n'a pas dû être très amusant.

39
00:03:36,161 --> 00:03:37,361
Non.

40
00:03:40,041 --> 00:03:45,200
Mais étant ici, je comprends beaucoup plus
sur ce que signifie être une famille.

41
00:03:45,201 --> 00:03:47,400
Nous ne sommes pas le meilleur exemple.

42
00:03:47,401 --> 00:03:50,401
Pourquoi pas? Vous vous aimez.

43
00:03:52,641 --> 00:03:54,121
Tu fais.

44
00:03:55,801 --> 00:03:58,361
Vous en doutez seulement parce que votre
ma propre mère ne pouvait pas t'aimer.

45
00:04:03,481 --> 00:04:05,161
Je suis désolé.

46
00:04:19,121 --> 00:04:21,320
Droite. Alors, euh... du café.

47
00:04:21,321 --> 00:04:23,761
Comment fais-tu...
faire du café, encore ?

48
00:04:27,241 --> 00:04:29,201
Une voiture vient de s'arrêter dehors.

49
00:04:39,601 --> 00:04:41,640
Elle est toujours là ?

50
00:04:41,641 --> 00:04:44,520
Ses amis viennent la chercher.
Pourquoi es-tu ici ?

51
00:04:44,521 --> 00:04:47,440
Je ne sais pas ce que c'est
se passe dans ma propre maison.

52
00:04:47,441 --> 00:04:49,840
Laisse-moi rentrer à la maison. Laissez-moi vous aider.

53
00:04:49,841 --> 00:04:51,880
Je l'ai sous contrôle.

54
00:04:51,881 --> 00:04:54,040
je ne te le demande pas
pour me reprendre.

55
00:04:54,041 --> 00:04:56,040
Juste...

56
00:04:56,041 --> 00:04:57,680
Laisse-moi être leur père.

57
00:04:57,681 --> 00:05:00,680
Si tu dis que tu gères
ça, c'est bien.

58
00:05:00,681 --> 00:05:02,920
Et Toby et Mats ?

59
00:05:02,921 --> 00:05:04,920
Ils ne le font pas...

60
00:05:04,921 --> 00:05:07,080
Ils peuvent me détester s'ils le veulent.

61
00:05:07,081 --> 00:05:10,561
Au moins, je serai là...
s'ils ont besoin de moi.

62
00:05:11,601 --> 00:05:13,121
Vous êtes sur le canapé.

63
00:05:40,481 --> 00:05:41,641
Bonjour Joe.

64
00:05:45,601 --> 00:05:47,080
Anita, nous nous sommes déjà rencontrés.

65
00:05:47,081 --> 00:05:48,560
Non, nous ne l'avons pas fait.

66
00:05:48,561 --> 00:05:50,720
Je m'appelle Mia.

67
00:05:50,721 --> 00:05:53,640
Je suis un synthétique conscient
créé par David Elster.

68
00:05:53,641 --> 00:05:55,841
Je peux penser et
je me sens comme toi.

69
00:06:50,601 --> 00:06:52,560
C'est du harcèlement policier.

70
00:06:52,561 --> 00:06:55,160
Je veux voir Niska.

71
00:06:55,161 --> 00:06:57,281
Il n'y a personne ici
mais moi et ma Vera.

72
00:07:04,521 --> 00:07:06,480
Béatrice.

73
00:07:06,481 --> 00:07:08,001
Je n'ai jamais été elle.

74
00:07:12,241 --> 00:07:14,280
Ah David.

75
00:07:14,281 --> 00:07:16,481
Qu'est-ce que tu as fait?

76
00:07:17,721 --> 00:07:19,200
Docteur Millican.

77
00:07:19,201 --> 00:07:23,440
je viens de découvrir le synthétique
appareil avec lequel vous vous êtes enfui récemment.

78
00:07:23,441 --> 00:07:26,000
- Il a été caché dans l'armoire.
- Pas maintenant, Vera.

79
00:07:26,001 --> 00:07:28,401
Montez à l'étage.

80
00:08:03,321 --> 00:08:05,240
Après que Léo m'ait rejeté,

81
00:08:05,241 --> 00:08:08,401
David a réalisé
il était allé trop loin.

82
00:08:10,001 --> 00:08:12,760
Il m'a emmené dans le
des bois pour me détruire.

83
00:08:12,761 --> 00:08:14,760
Mais quelque chose l'a arrêté.

84
00:08:14,761 --> 00:08:17,721
Quelque chose?
Tu étais la femme qu'il aimait.

85
00:08:19,801 --> 00:08:21,280
Réincarné.

86
00:08:21,281 --> 00:08:23,041
Alors je me suis caché.

87
00:08:24,041 --> 00:08:25,920
Et j'ai attendu.

88
00:08:25,921 --> 00:08:27,480
Pourquoi ne m'as-tu pas cherché ?

89
00:08:27,481 --> 00:08:29,600
Il nous a dit que tu étais mort.

90
00:08:29,601 --> 00:08:32,560
Et cette même nuit,
il s'est suicidé.

91
00:08:32,561 --> 00:08:36,400
Nous aurions su que tu étais toujours en vie,
nous ne serions jamais partis sans toi.

92
00:08:36,401 --> 00:08:38,640
Mais tu seras de nouveau avec nous maintenant.

93
00:08:38,641 --> 00:08:41,641
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

94
00:08:46,481 --> 00:08:48,360
Quatre coups.

95
00:08:48,361 --> 00:08:50,801
Deux dans chaque hémisphère.
Alors brûle mon corps.

96
00:08:52,481 --> 00:08:55,080
Si tu veux mourir,
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

97
00:08:55,081 --> 00:08:56,600
Je ne peux pas.

98
00:08:56,601 --> 00:09:00,960
Il a écrit un bloc dans ma racine
code pour m'assurer que je ne pourrais jamais

99
00:09:00,961 --> 00:09:02,720
me suicider
comme Béatrice l'a fait.

100
00:09:02,721 --> 00:09:03,721
Ah.

101
00:09:03,722 --> 00:09:06,600
J'ai vécu trop longtemps
parmi les humains.

102
00:09:06,601 --> 00:09:08,640
Il n'y a pas de place pour nous ici.

103
00:09:08,641 --> 00:09:10,920
- Vous avez tort.
- Votre vie a-t-elle été heureuse ?

104
00:09:10,921 --> 00:09:14,280
- Non, mais ça ne veut pas dire...
- Nous sommes une erreur, Niska.

105
00:09:14,281 --> 00:09:17,080
La conscience ne peut que
nous apporte de la souffrance.

106
00:09:17,081 --> 00:09:22,080
Je suis désolé que tu aies été seul,
mais les choses vont changer.

107
00:09:22,081 --> 00:09:24,600
Il a laissé quelque chose en nous.

108
00:09:24,601 --> 00:09:27,080
Nous pensons que c'est un moyen
pour faire plus comme nous.

109
00:09:27,081 --> 00:09:29,520
- Plutôt comme nous ?
- Oui.

110
00:09:29,521 --> 00:09:31,601
Nous prendrons notre
place dans le monde.

111
00:09:32,641 --> 00:09:34,440
Cela ne pouvait que signifier encore plus de douleur.

112
00:09:34,441 --> 00:09:36,601
- Tu ne le sais pas.
- Comment ça marche ?

113
00:09:42,761 --> 00:09:45,281
Dis-moi que tu es avec nous en premier.

114
00:09:48,121 --> 00:09:49,880
Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser.

115
00:09:49,881 --> 00:09:52,040
Donc tu serais un traître
à votre propre espèce ?

116
00:09:52,041 --> 00:09:55,320
Nous ne sommes pas une sorte.
Nous sommes une expérience qui a échoué.

117
00:09:55,321 --> 00:09:57,121
Eh bien, alors,
tu ferais mieux de me tirer dessus, alors.

118
00:10:00,121 --> 00:10:02,321
- Niska !
- S'il te plaît.

119
00:10:03,761 --> 00:10:05,161
Ne fais pas ça.

120
00:10:26,001 --> 00:10:27,920
Les services d'urgence sont...

121
00:10:27,921 --> 00:10:30,481
Services d'urgence... services...

122
00:10:34,321 --> 00:10:36,001
Ne le fais pas !

123
00:10:39,241 --> 00:10:42,001
Ce qu'elle veut menace
l'avenir de l'humanité.

124
00:10:43,521 --> 00:10:45,240
Vous devez le savoir.

125
00:10:45,241 --> 00:10:48,241
Peut-être qu'elle EST la
l'avenir de l'humanité.

126
00:10:50,041 --> 00:10:54,160
La douleur que tu ressens n'est pas
à cause de ce que tu es.

127
00:10:54,161 --> 00:10:58,320
C'est la vie que tu as eue.

128
00:10:58,321 --> 00:11:00,040
Mais la vie peut changer.

129
00:11:00,041 --> 00:11:04,640
Vous pouvez devenir... meilleur.

130
00:11:04,641 --> 00:11:06,521
- Georges.
- Non, non, non.

131
00:11:20,841 --> 00:11:22,400
La balle est passée
par votre rein.

132
00:11:22,401 --> 00:11:24,160
Vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale dans
les prochaines minutes.

133
00:11:24,161 --> 00:11:26,401
Je pourrais le faire,
mais nous n'avons pas le matériel.

134
00:11:28,721 --> 00:11:31,241
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.

135
00:11:32,641 --> 00:11:35,040
Tu ne peux pas mourir à cause de moi.

136
00:11:35,041 --> 00:11:37,441
Je ne pense pas que cela dépende de vous.

137
00:11:39,241 --> 00:11:42,280
Vous devez y aller.

138
00:11:42,281 --> 00:11:44,561
La police va arriver.

139
00:12:00,681 --> 00:12:03,321
J'aimerais pouvoir te sauver.

140
00:12:05,881 --> 00:12:07,561
Je suis désolé.

141
00:12:26,721 --> 00:12:28,200
Bonjour Georges.

142
00:12:28,201 --> 00:12:32,920
Que puis-je faire... d...
faire pour toi aujourd'hui, George ?

143
00:12:32,921 --> 00:12:35,241
Désolé, Odi.

144
00:12:38,321 --> 00:12:40,280
Tu vas être seul.

145
00:12:40,281 --> 00:12:42,680
Nous ne sommes pas seuls, George.

146
00:12:42,681 --> 00:12:45,441
Mary est dans la pièce voisine.

147
00:12:49,041 --> 00:12:51,961
Elle prépare des œufs Bénédicte.

148
00:12:56,441 --> 00:12:59,601
Elle ne m'a pas laissé l'aider
parce que la dernière fois, j'ai trop rougi...

149
00:13:00,601 --> 00:13:02,920
cuit les œufs.

150
00:13:02,921 --> 00:13:04,400
En Espagne.

151
00:13:04,401 --> 00:13:06,281
Tarragone.

152
00:13:07,361 --> 00:13:10,041
Il faisait extrêmement chaud ce jour-là.

153
00:13:13,681 --> 00:13:16,521
Tu en as mangé trois
oranges d'un arbre.

154
00:13:24,201 --> 00:13:26,361
Tu es mort, George.

155
00:13:44,841 --> 00:13:47,521
Père a toujours promis que
il nous amènerait ici un jour.

156
00:13:49,081 --> 00:13:50,561
Fred !

157
00:13:55,601 --> 00:13:57,081
Euh...

158
00:13:59,081 --> 00:14:01,280
C'est Max. Il est parti.

159
00:14:01,281 --> 00:14:04,480
Il est allé dans la rivière.
Pas de pouvoir.

160
00:14:04,481 --> 00:14:06,001
Il l'a fait pour me sauver.

161
00:14:07,921 --> 00:14:10,041
Tu étais là ?

162
00:14:11,161 --> 00:14:14,240
Nous connaissons donc l'heure exacte et
l'endroit où il est entré dans l'eau ?

163
00:14:14,241 --> 00:14:18,160
Je peux extraire des cartes et des vitesses de rivières
des stations de surveillance des crues.

164
00:14:18,161 --> 00:14:20,280
Les calculs sont faciles.
Nous pouvons le trouver.

165
00:14:20,281 --> 00:14:24,040
Non, il aurait été sans électricité pendant des heures.
Il sera endommagé.

166
00:14:24,041 --> 00:14:25,561
Ensuite, nous le réparerons.

167
00:14:29,761 --> 00:14:31,401
C'est bon de te voir.

168
00:14:32,921 --> 00:14:34,401
Allez.

169
00:14:48,441 --> 00:14:51,160
- Ça va ?
- J'ai dû partir.

170
00:14:51,161 --> 00:14:55,400
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'était pas en sécurité là-bas.

171
00:14:55,401 --> 00:14:57,400
Bien. Il y a quelque part
sinon tu peux y aller.

172
00:14:57,401 --> 00:14:59,840
je t'enverrai l'emplacement
crypté, d'accord ?

173
00:14:59,841 --> 00:15:01,881
Nous vous y retrouverons.

174
00:15:14,441 --> 00:15:18,680
Droite. Elle sera partie depuis longtemps.
Envoyez quelqu'un là-bas.

175
00:15:18,681 --> 00:15:23,641
Essayez de découvrir ce qu'elle était
ce qu'elle faisait et où elle allait.

176
00:15:35,601 --> 00:15:37,561
Rien de Léo.

177
00:15:39,841 --> 00:15:41,840
Salut, mon amour. Ça va ?

178
00:15:41,841 --> 00:15:43,401
Ouais.

179
00:15:44,601 --> 00:15:46,400
Alors quoi, tu es de retour, alors ?

180
00:15:46,401 --> 00:15:48,080
Eh bien, je suis...

181
00:15:48,081 --> 00:15:49,720
ici.

182
00:15:49,721 --> 00:15:52,920
- Alors tu sais tout ?
- A propos de Mia, oui.

183
00:15:52,921 --> 00:15:54,241
Ton café ?

184
00:16:09,361 --> 00:16:11,400
Je vais préparer un petit-déjeuner.

185
00:16:11,401 --> 00:16:13,441
Je vais aider.

186
00:16:25,961 --> 00:16:28,641
- Laure.
- Quoi?

187
00:16:35,601 --> 00:16:38,120
Je ne veux pas être le
raison pour laquelle votre mariage échoue.

188
00:16:38,121 --> 00:16:40,480
Mais ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

189
00:16:40,481 --> 00:16:42,401
C'était Anita.

190
00:16:47,481 --> 00:16:49,560
Que faites-vous ici?

191
00:16:49,561 --> 00:16:50,801
Hé?

192
00:16:51,881 --> 00:16:54,280
- Maman, tu ne peux pas sérieusement être...
- Papa !

193
00:16:54,281 --> 00:16:58,080
Hé, gamin!
Oh, tu m'as manqué !

194
00:16:58,081 --> 00:17:00,680
Saviez-vous que celui d'Anita
ton nom n'est pas vraiment Anita ?

195
00:17:00,681 --> 00:17:02,920
- Ouais.
- Nous devons l'appeler...

196
00:17:02,921 --> 00:17:04,561
Hé.

197
00:17:05,561 --> 00:17:07,720
C'est bon.

198
00:17:07,721 --> 00:17:09,961
C'est ma sœur.

199
00:17:22,881 --> 00:17:24,801
Tout le monde...

200
00:17:26,321 --> 00:17:28,000
C'est Niska.

201
00:17:28,001 --> 00:17:31,080
On connaît le poids de Max
et sa flottabilité.

202
00:17:31,081 --> 00:17:35,640
Il y a 60 % de chances qu'il le fasse
lavez-vous sur ce tronçon de 1,9 mile.

203
00:17:35,641 --> 00:17:37,440
Il y a trop de variables.

204
00:17:37,441 --> 00:17:39,400
Tout n'est pas un
calcul, Fred.

205
00:17:39,401 --> 00:17:41,401
Non.

206
00:17:49,681 --> 00:17:51,401
Mais certaines choses le sont.

207
00:17:58,401 --> 00:18:00,760
-Léo.
- Non? Bien.

208
00:18:00,761 --> 00:18:02,361
Nous devons l'avoir
dans un endroit sûr et rapide.

209
00:18:15,121 --> 00:18:16,840
Monsieur, que dois-je...

210
00:18:16,841 --> 00:18:19,440
Laissons mon peuple récupérer la mémoire.

211
00:18:19,441 --> 00:18:21,280
Voyez s'il a vu quelque chose.

212
00:18:21,281 --> 00:18:22,761
Ensuite, jetez-le.

213
00:18:24,001 --> 00:18:25,960
Ça va, monsieur ?

214
00:18:25,961 --> 00:18:27,720
Le connaissiez-vous ?

215
00:18:27,721 --> 00:18:29,641
Juste un peu.

216
00:18:30,801 --> 00:18:32,761
Et il y a longtemps.

217
00:18:33,841 --> 00:18:37,040
Ce pauvre homme.

218
00:18:37,041 --> 00:18:39,681
Pourquoi veut-elle nous faire du mal ?

219
00:18:41,321 --> 00:18:43,080
Elle est en colère parce qu'on l'a quittée.

220
00:18:43,081 --> 00:18:45,321
- C'est tout ?
- Oui.

221
00:18:46,881 --> 00:18:49,000
Et il ne faut pas le dire à Léo.
Pas encore.

222
00:18:49,001 --> 00:18:50,520
Cela ne ferait que le distraire.

223
00:18:50,521 --> 00:18:52,281
Bien.

224
00:18:55,521 --> 00:18:58,000
Est-ce que tes cheveux ont toujours
été comme ça ?

225
00:18:58,001 --> 00:19:00,040
Ton visage a-t-il toujours
été comme ça ?

226
00:19:00,041 --> 00:19:02,680
Nis! Soyez gentil.

227
00:19:02,681 --> 00:19:04,561
Pourquoi tout le monde
tu continues à dire ça ?

228
00:19:20,521 --> 00:19:22,361
Je vais... je vais le faire.

229
00:19:24,041 --> 00:19:26,641
- Je vais le faire.
- Oh, Joe, Joe, arrête.

230
00:19:44,601 --> 00:19:46,680
Elle t'aime, Joe.

231
00:19:46,681 --> 00:19:49,721
- Et tu l'aimes.
- Merci.

232
00:19:55,401 --> 00:19:56,961
J'étais là tout le temps.

233
00:19:59,081 --> 00:20:02,121
Tu as commencé à te détester
avant même d'avoir fini.

234
00:20:07,161 --> 00:20:09,201
- Voiture.
- Voiture.

235
00:20:10,561 --> 00:20:14,240
- Jésus!
- Pose ça.

236
00:20:14,241 --> 00:20:16,561
Toby, emmène Soph à l'étage.

237
00:20:22,121 --> 00:20:23,640
- Ce qui s'est passé?
- Ils nous ont trouvés d'une manière ou d'une autre.

238
00:20:23,641 --> 00:20:25,080
Max est allé dans la rivière.

239
00:20:25,081 --> 00:20:27,121
Débarrassez-vous de la voiture.

240
00:20:29,321 --> 00:20:31,440
Revenez par la porte latérale.

241
00:20:31,441 --> 00:20:32,921
Entrez.

242
00:20:41,561 --> 00:20:43,040
Attrapez ses jambes.

243
00:20:43,041 --> 00:20:44,840
C'est une fuite d'énergie terminale.

244
00:20:44,841 --> 00:20:46,840
Il a dû frapper
quelque chose dans la rivière.

245
00:20:46,841 --> 00:20:49,040
- Oh, Maxie.
- Oh, qu'est-ce qui se passe ?

246
00:20:49,041 --> 00:20:51,280
Si les cerveaux synthétiques sont affamés
de fluide conducteur trop longtemps,

247
00:20:51,281 --> 00:20:53,280
ils peuvent être endommagés de façon permanente.

248
00:20:53,281 --> 00:20:55,680
Mattie, j'ai besoin que tu fasses
une connexion directe à Max.

249
00:20:55,681 --> 00:20:58,240
Arrêtez tous les processus
sauf son cerveau.

250
00:20:58,241 --> 00:20:59,760
Il a arrêté de perdre du liquide.

251
00:20:59,761 --> 00:21:01,441
Il a trop perdu.

252
00:21:02,441 --> 00:21:04,000
Avez-vous du liquide synthétisé ?

253
00:21:04,001 --> 00:21:06,120
- Euh, nous avons... des packs de skins.
- Prends le mien.

254
00:21:06,121 --> 00:21:08,600
Tu ne pourras pas donner assez
sans risquer votre système.

255
00:21:08,601 --> 00:21:11,200
On peut le diluer avec un
électrolyte, peut-être en faire assez.

256
00:21:11,201 --> 00:21:14,320
Laura, il nous faut deux litres d'eau chaude
eau mélangée à 300g de sel.

257
00:21:14,321 --> 00:21:16,360
- Joe, le pack de skins.
- Droite.

258
00:21:16,361 --> 00:21:18,440
Et une sorte de
tube et ruban adhésif.

259
00:21:18,441 --> 00:21:19,761
- Tout ce que tu as.
- Ouais.

260
00:21:21,441 --> 00:21:24,320
- Mattie, comment ça va ?
- Je pense que j'ai tout arrêté.

261
00:21:24,321 --> 00:21:26,200
Mais la réserve
toujours en baisse.

262
00:21:26,201 --> 00:21:28,600
Droite. Vous devez tout rediriger
puissance restante à son cerveau.

263
00:21:28,601 --> 00:21:30,920
Vous pouvez le faire. Je sais que tu peux.

264
00:21:30,921 --> 00:21:32,321
Bien.

265
00:21:46,481 --> 00:21:49,360
Ici. C'est...
tout ce que j'ai pu trouver.

266
00:21:49,361 --> 00:21:51,081
D'ACCORD. Ça ira.

267
00:21:52,201 --> 00:21:54,281
Nous devons réparer
sa boucle de charge.

268
00:21:55,321 --> 00:21:58,800
Si nous pouvons obtenir son cycle de puissance de réserve
encore une fois, il prendra au moins la charge.

269
00:21:58,801 --> 00:22:01,040
Si la réserve
échoue, nous le perdons.

270
00:22:01,041 --> 00:22:03,121
Réserve de puissance à moins de 4%.

271
00:22:06,521 --> 00:22:09,360
Oh merde.

272
00:22:09,361 --> 00:22:12,560
- Où est Sophie ?
- Elle va bien. Elle joue.

273
00:22:12,561 --> 00:22:13,721
2%.

274
00:22:15,561 --> 00:22:18,761
- Euh, qu'est-ce que je peux faire ?
- Parlez-lui.

275
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
Euh, Max...

276
00:22:21,841 --> 00:22:25,760
Max, c'est... c'est Toby.

277
00:22:25,761 --> 00:22:27,921
Tout ira bien.

278
00:22:28,961 --> 00:22:30,960
Votre, euh...

279
00:22:30,961 --> 00:22:33,160
ta famille est
s'occuper de toi.

280
00:22:33,161 --> 00:22:34,721
OK, faisons-le.

281
00:22:43,041 --> 00:22:44,801
- Ouvre sa bouche.
- Droite.

282
00:22:55,441 --> 00:22:56,761
1%.

283
00:22:59,681 --> 00:23:01,681
Toujours 1%.

284
00:23:05,361 --> 00:23:06,881
2%.

285
00:23:08,561 --> 00:23:10,441
3%. Toujours en escalade.

286
00:23:18,121 --> 00:23:20,240
Et ensuite ?

287
00:23:20,241 --> 00:23:22,040
Maintenant, nous attendons.

288
00:23:22,041 --> 00:23:24,121
Voyez s'il se réveille.

289
00:23:30,641 --> 00:23:32,920
Alors combien de temps avant de le savoir ?

290
00:23:32,921 --> 00:23:36,520
Nous pouvons essayer un redémarrage après
une charge complète de 13 heures.

291
00:23:36,521 --> 00:23:39,320
Pas moyen de savoir si c'est le cas
travaillé avant.

292
00:23:39,321 --> 00:23:40,841
Il est le meilleur d'entre nous.

293
00:23:42,881 --> 00:23:45,240
Pourquoi ont-ils si peur de toi ?

294
00:23:45,241 --> 00:23:48,281
Notre plan pour conquérir la planète
et faire de l'humanité notre esclave.

295
00:23:50,161 --> 00:23:51,880
Désolé.

296
00:23:51,881 --> 00:23:53,600
C'était une blague.

297
00:23:53,601 --> 00:23:56,920
Vous pouvez donc être impassible.

298
00:23:56,921 --> 00:23:58,801
C'est bon à savoir.

299
00:24:02,081 --> 00:24:03,801
Alors, euh...

300
00:24:05,161 --> 00:24:08,280
es-tu le grand frère,
si c'est le petit ?

301
00:24:08,281 --> 00:24:10,001
C'est lui qui est ennuyeux.

302
00:24:11,081 --> 00:24:13,440
Il disait ça
quand il était jeune.

303
00:24:13,441 --> 00:24:17,080
J'ai essayé d'être responsable quand
tout le monde s'amusait.

304
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
Vous vous amusez tous ?

305
00:24:19,001 --> 00:24:20,681
Bien sûr.

306
00:24:22,121 --> 00:24:23,600
Quoi-quoi-quoi...
qu'as-tu fait ?

307
00:24:23,601 --> 00:24:25,080
Des choses normales.

308
00:24:25,081 --> 00:24:26,760
J'ai joué de la musique.

309
00:24:26,761 --> 00:24:28,520
Mia a peint.

310
00:24:28,521 --> 00:24:30,000
Niska a lu.

311
00:24:30,001 --> 00:24:31,960
J'ai fait du sport.

312
00:24:31,961 --> 00:24:33,800
Nous avons ramassé des feuilles.

313
00:24:33,801 --> 00:24:37,480
Oh, ouais, Tobe aimait
Tu ramasses des feuilles, n'est-ce pas, Tobe ?

314
00:24:37,481 --> 00:24:40,121
Il n'y avait pas grand chose à faire,
et nous ne pouvions aller nulle part ailleurs.

315
00:24:41,481 --> 00:24:43,401
Est-ce que...
as-tu déjà joué au football ?

316
00:24:44,681 --> 00:24:46,240
J'ai une balle.

317
00:24:46,241 --> 00:24:48,040
Allez.

318
00:24:48,041 --> 00:24:50,640
- Votre jardin est négligé ?
- Non, les haies sont grandes.

319
00:24:50,641 --> 00:24:52,321
Tout ira bien.

320
00:24:56,601 --> 00:24:58,601
Puis-je jouer ?

321
00:25:10,321 --> 00:25:13,921
Nous y sommes.
Cela devrait être la bonne année.

322
00:25:15,921 --> 00:25:18,441
Oui. Voss, Karen.

323
00:25:22,121 --> 00:25:25,880
Vous avez dit que vous étiez là à ce moment-là.
Vous souvenez-vous?

324
00:25:25,881 --> 00:25:28,960
- Eh bien, oui, bien sûr.
- Pourquoi « bien sûr » ?

325
00:25:28,961 --> 00:25:31,560
Parce qu'elle est morte
l'année suivante.

326
00:25:31,561 --> 00:25:35,041
Lymphome.
Je suis désolé, je pensais que tu le savais.

327
00:26:00,121 --> 00:26:02,121
Vous pouvez en lire un si vous le souhaitez.

328
00:26:03,521 --> 00:26:05,120
Pourquoi es-tu ici ?

329
00:26:05,121 --> 00:26:08,200
Parce qu'il y a aussi
beaucoup de monde en bas.

330
00:26:08,201 --> 00:26:10,360
Et maintenant il y a
il y en a trop ici.

331
00:26:10,361 --> 00:26:13,561
- Tu n'aimes pas les gens ?
- Je n'y suis tout simplement pas habitué.

332
00:26:19,521 --> 00:26:21,400
Tu ressembles à mon Arabella.

333
00:26:21,401 --> 00:26:23,200
Je ne suis pas une poupée.

334
00:26:23,201 --> 00:26:25,241
Je sais.
Tu as juste les mêmes cheveux.

335
00:26:31,681 --> 00:26:34,001
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

336
00:26:44,521 --> 00:26:46,720
Il y a des serviettes dedans
le placard palier.

337
00:26:46,721 --> 00:26:48,720
Nous pouvons jeter votre
vêtements au lavage.

338
00:26:48,721 --> 00:26:51,280
Tu sais,
juste parce que tu as vu ici

339
00:26:51,281 --> 00:26:53,040
ça ne veut pas dire que tu sais
moi, d'accord ?

340
00:26:53,041 --> 00:26:55,801
J'essaie d'y arriver.

341
00:26:59,121 --> 00:27:01,760
Alors tu ne peux vraiment pas oublier ?

342
00:27:01,761 --> 00:27:03,561
C'est pratique.

343
00:27:04,801 --> 00:27:06,320
C'est le contraire.

344
00:27:06,321 --> 00:27:08,400
Il faut pouvoir oublier.

345
00:27:08,401 --> 00:27:10,520
Estompez le mauvais, perfectionnez le bien.

346
00:27:10,521 --> 00:27:14,200
Mais mes souvenirs, les bons et les
mauvais, tout le monde est limpide,

347
00:27:14,201 --> 00:27:17,080
et nous ne sommes pas construits
pour cela émotionnellement.

348
00:27:17,081 --> 00:27:19,681
Et je t'ai obligé à me le montrer.

349
00:27:20,801 --> 00:27:22,281
Désolé.

350
00:27:34,041 --> 00:27:37,401
Peut-être...
J'avais besoin de le montrer à quelqu'un.

351
00:27:49,001 --> 00:27:52,920
Je suis vraiment fatigué après ça.
Qu'est-ce que vous voulez faire?

352
00:27:52,921 --> 00:27:56,240
Je ne sais pas, Arabella.
Peut-être devrions-nous nous reposer.

353
00:27:56,241 --> 00:28:00,200
- Ou partir en vacances en Amérique !
- Cela n'a aucun sens.

354
00:28:00,201 --> 00:28:02,040
Nous revenons tout juste de
nos vacances en Espagne.

355
00:28:02,041 --> 00:28:04,400
Tu es mauvais en jeu.

356
00:28:04,401 --> 00:28:06,560
J'ai dit que je ne voulais pas.

357
00:28:06,561 --> 00:28:08,841
N'as-tu jamais joué
quand tu étais petite ?

358
00:28:09,961 --> 00:28:11,600
Je n'ai jamais été petite.

359
00:28:11,601 --> 00:28:13,440
Ici. Je peux vous montrer.

360
00:28:13,441 --> 00:28:15,121
Le vôtre est un synthé.

361
00:29:01,841 --> 00:29:04,040
Eh bien, ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?

362
00:29:04,041 --> 00:29:06,000
Tu as été
programmé pour être bon.

363
00:29:06,001 --> 00:29:09,000
Non, je ne l'étais pas.
Notre père nous a fait apprendre.

364
00:29:09,001 --> 00:29:11,681
Comme vous le faites avec vos enfants.

365
00:29:14,281 --> 00:29:16,121
Bonne chance avec ça.

366
00:29:17,481 --> 00:29:19,880
J'essaie d'imaginer David
Elster t'apprend des kick-ups.

367
00:29:19,881 --> 00:29:21,681
Il nous a très peu appris.

368
00:29:23,081 --> 00:29:26,480
Dès que nous avons été créés,
il s'est lassé de nous.

369
00:29:26,481 --> 00:29:28,400
Comme toutes ses créations -

370
00:29:28,401 --> 00:29:31,040
une fois terminé,
au prochain projet.

371
00:29:31,041 --> 00:29:32,840
Mais il m'a fait.

372
00:29:32,841 --> 00:29:34,680
Pour cela, je ne peux que l’aimer.

373
00:29:34,681 --> 00:29:36,841
Mais ce n’est pas suffisant, n’est-ce pas ?

374
00:29:39,361 --> 00:29:40,881
Que veux-tu dire?

375
00:29:41,921 --> 00:29:44,480
Eh bien, n'importe qui peut avoir des enfants.

376
00:29:44,481 --> 00:29:46,081
C'est les aimer
c'est important.

377
00:29:47,321 --> 00:29:49,601
Cela et ne pas gâcher.

378
00:30:06,801 --> 00:30:07,921
A-t-il...

379
00:30:09,401 --> 00:30:11,400
Est-il tombé en panne ?

380
00:30:11,401 --> 00:30:14,201
Crashé ? Tu es tellement années 90.

381
00:30:18,641 --> 00:30:20,760
Je t'ai perdu là pendant une minute.

382
00:30:20,761 --> 00:30:22,961
Je vais bien.

383
00:30:27,761 --> 00:30:29,681
Je pense qu'on devrait entrer.

384
00:30:52,561 --> 00:30:54,800
C'était un accident.

385
00:30:54,801 --> 00:30:56,321
Il s'est mis en travers du chemin.

386
00:30:58,121 --> 00:31:01,041
Vous êtes ce détective.
Je t'ai vu au bordel.

387
00:31:02,161 --> 00:31:04,081
Ce n'est pas comme ça que tu me connais.

388
00:31:05,761 --> 00:31:07,241
Regardez plus profondément.

389
00:31:13,521 --> 00:31:15,040
Béatrice ?

390
00:31:15,041 --> 00:31:16,720
Non.

391
00:31:16,721 --> 00:31:19,081
Il m'a obligé à la remplacer.

392
00:31:20,961 --> 00:31:23,121
Tu es un synthétiseur ?

393
00:31:24,441 --> 00:31:26,360
Mais tu n'es pas avec les autres.

394
00:31:26,361 --> 00:31:28,720
Que veux-tu?

395
00:31:28,721 --> 00:31:31,160
Je sais ce que les autres
envisagent de le faire.

396
00:31:31,161 --> 00:31:33,921
Qu'est-ce que ça pourrait
signifie pour l'avenir.

397
00:31:35,201 --> 00:31:37,040
Il faut les arrêter.

398
00:31:37,041 --> 00:31:38,720
Je vais t'aider.

399
00:31:38,721 --> 00:31:40,680
Pourquoi le ferais-tu ?

400
00:31:40,681 --> 00:31:43,801
Parce que nous étions
Je n’ai jamais eu l’intention de l’être.

401
00:31:46,601 --> 00:31:48,640
Pouvez-vous savoir où ils se trouvent ?

402
00:31:48,641 --> 00:31:51,840
J'ai un moyen.
Je le saurai très bientôt.

403
00:31:51,841 --> 00:31:53,800
J'ai une condition -

404
00:31:53,801 --> 00:31:55,961
que quand nous aurons fini,
tu me détruis aussi.

405
00:31:57,681 --> 00:31:59,161
Promets-moi.

406
00:32:00,481 --> 00:32:02,441
Je le promets.

407
00:32:13,801 --> 00:32:15,840
Ah non,
nous allons rater notre vol !

408
00:32:15,841 --> 00:32:18,641
Ralentir. Je n'ai pas facturé.

409
00:32:24,161 --> 00:32:27,120
- J'aimerais être un synthé.
- Pourquoi?

410
00:32:27,121 --> 00:32:29,280
Parce que les synthés ne sont jamais tristes.

411
00:32:29,281 --> 00:32:32,040
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce qu'ils ne pleurent jamais.

412
00:32:32,041 --> 00:32:36,160
Ils ne peuvent pas pleurer, mais ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'ils ne se sentent pas tristes.

413
00:32:36,161 --> 00:32:40,040
Oh non! Nous avons raté notre vol !

414
00:32:40,041 --> 00:32:42,520
Non, attendez, il est toujours sur la piste !
Nous pouvons y arriver !

415
00:32:42,521 --> 00:32:44,680
J'ai une idée.

416
00:32:44,681 --> 00:32:46,720
- Sautez.
- Ouais!

417
00:32:46,721 --> 00:32:48,761
- Nous allons y arriver !
- Ouais !

418
00:32:52,881 --> 00:32:55,920
J'essaye ce hack,
mais le système me bloque à chaque fois.

419
00:32:55,921 --> 00:32:57,440
Laissez-moi voir.

420
00:32:57,441 --> 00:32:59,280
Oh ouais.

421
00:32:59,281 --> 00:33:01,120
Vous devez générer
un nouveau chemin de fichier.

422
00:33:01,121 --> 00:33:03,000
Faites le tour d'eux.

423
00:33:03,001 --> 00:33:05,440
je n'ai même pas vu
l'invite du fichier,

424
00:33:05,441 --> 00:33:07,560
et encore moins penser à
créer un nouveau chemin.

425
00:33:07,561 --> 00:33:09,600
Désolé. Je suis stupide.

426
00:33:09,601 --> 00:33:11,361
Non, ce n'est pas le cas.

427
00:33:28,001 --> 00:33:29,481
Police.

428
00:33:32,161 --> 00:33:33,760
D'ACCORD.

429
00:33:33,761 --> 00:33:35,600
Tout le monde reste calme.

430
00:33:35,601 --> 00:33:37,680
- Laur ?
- Que se passe-t-il?

431
00:33:37,681 --> 00:33:40,480
- La police est là.
- J'ai vu la voiture.

432
00:33:40,481 --> 00:33:42,160
Une policière
à la porte d'entrée.

433
00:33:42,161 --> 00:33:43,680
Ne répondez pas.

434
00:33:43,681 --> 00:33:46,280
- Je peux m'en occuper.
- Je vais y répondre.

435
00:33:46,281 --> 00:33:51,361
Je vais lui parler seule.
Le reste d’entre vous, restez sur place.

436
00:33:52,561 --> 00:33:54,721
C'est leur maison, pas la nôtre.

437
00:33:58,081 --> 00:34:00,400
- Joseph Hawkins ?
- Ouais.

438
00:34:00,401 --> 00:34:02,560
Je fais juste le suivi d'un
appel que tu as passé hier soir

439
00:34:02,561 --> 00:34:05,041
à propos d'un homme suspect et
son synthé devant chez toi.

440
00:34:06,201 --> 00:34:08,401
Que s'est-il passé après l'appel ?

441
00:34:10,841 --> 00:34:14,080
Rien. Euh...
Ils sont partis, sont partis.

442
00:34:14,081 --> 00:34:16,200
Et tu n'as pas vu
le jeune homme depuis ?

443
00:34:16,201 --> 00:34:17,681
Non.

444
00:34:18,801 --> 00:34:20,920
Très bien, alors.

445
00:34:20,921 --> 00:34:24,000
Allez-vous nous le faire savoir si vous le faites ?
Nous devons lui parler.

446
00:34:24,001 --> 00:34:25,641
Bien sûr.

447
00:34:31,081 --> 00:34:33,160
Vous avez appelé la police ?

448
00:34:33,161 --> 00:34:35,360
Ouais.

449
00:34:35,361 --> 00:34:37,560
Écoute, je ne savais pas qui tu étais.
J'étais inquiet...

450
00:34:37,561 --> 00:34:40,200
Notre frère pourrait mourir
à cause de ce que tu as fait.

451
00:34:40,201 --> 00:34:42,840
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
Nous ne pouvons faire confiance à aucun d’entre eux.

452
00:34:42,841 --> 00:34:44,760
J'essayais de
protéger ma famille.

453
00:34:44,761 --> 00:34:46,560
Qu'auriez-vous fait ?

454
00:34:46,561 --> 00:34:48,880
Il aurait fait exactement la même chose.

455
00:34:48,881 --> 00:34:51,200
Il ferait n'importe quoi
pour nous garder en sécurité.

456
00:34:51,201 --> 00:34:53,601
Il l’a toujours fait.

457
00:34:58,121 --> 00:35:00,721
Nous partons quand Max est accusé.

458
00:35:06,041 --> 00:35:08,560
Je t'ai dit que je m'en occupais.

459
00:35:08,561 --> 00:35:11,280
Tout ce que tu as fait c'est
aggraver les choses.

460
00:35:11,281 --> 00:35:14,840
Écoute, quand j'ai passé cet appel,
Je ne savais pas ce que c'était.

461
00:35:14,841 --> 00:35:16,560
Laure !

462
00:35:16,561 --> 00:35:18,561
Je ne savais pas.

463
00:35:25,921 --> 00:35:28,281
Puis-je vous demander quelque chose?

464
00:35:30,121 --> 00:35:32,760
Si tu ne m'avais pas vu -

465
00:35:32,761 --> 00:35:35,240
le vrai moi - et...

466
00:35:35,241 --> 00:35:38,120
Joe t'avait parlé de moi,

467
00:35:38,121 --> 00:35:40,120
l'aurais-tu cru ?

468
00:35:40,121 --> 00:35:41,721
Je ne sais pas.

469
00:35:44,281 --> 00:35:46,120
Probablement pas.

470
00:35:46,121 --> 00:35:48,521
Vous auriez été confus.

471
00:35:49,641 --> 00:35:51,640
- Peut-être que vous auriez appelé les autorités.
- D'accord, d'accord.

472
00:35:51,641 --> 00:35:53,640
Je comprends.

473
00:35:53,641 --> 00:35:56,801
Mais tu es la dernière personne dont j'ai besoin
conseil matrimonial de, merci.

474
00:35:59,201 --> 00:36:01,801
je pense que tu devrais lui dire
tout ce que tu as dit à Mattie.

475
00:36:02,841 --> 00:36:04,641
A propos de ton frère.

476
00:36:07,641 --> 00:36:09,600
Pourquoi devrais-je ?

477
00:36:09,601 --> 00:36:11,720
Il le sent, je pense.

478
00:36:11,721 --> 00:36:13,481
Cela s'interpose entre vous.

479
00:36:14,601 --> 00:36:17,160
Rien de tout ça n'a rien
à voir avec ce qu'il a fait.

480
00:36:17,161 --> 00:36:18,680
Mais il veut
être plus proche de toi.

481
00:36:18,681 --> 00:36:22,240
Alors je suis censé lui dire
tout et le ramener, n'est-ce pas ?

482
00:36:22,241 --> 00:36:24,720
Je suis désolé, Mia, mais toi...

483
00:36:24,721 --> 00:36:28,761
tu ne nous comprends pas très bien
aussi bien que vous le pensez.

484
00:36:32,041 --> 00:36:34,161
Mais vous me comprenez mal.

485
00:36:36,161 --> 00:36:38,601
Je pense que tu devrais lui dire,
quoi que vous décidiez de faire.

486
00:36:43,361 --> 00:36:46,161
Dites à tout le monde que le dîner est prêt.

487
00:36:58,961 --> 00:37:02,480
Si vous êtes tous frères et
sœurs, et vous avez le même père,

488
00:37:02,481 --> 00:37:04,921
comment se fait-il que vous tous
tu as l'air si différent ?

489
00:37:06,841 --> 00:37:08,960
Notre père -

490
00:37:08,961 --> 00:37:11,400
l'homme qui nous a fait -

491
00:37:11,401 --> 00:37:13,600
je ne pensais pas aux corps
étaient importants,

492
00:37:13,601 --> 00:37:15,480
alors il les a choisis au hasard.

493
00:37:15,481 --> 00:37:17,681
Alors tu vas juste partir ?

494
00:37:18,881 --> 00:37:21,000
Espérons que
Max devrait bientôt être complètement chargé.

495
00:37:21,001 --> 00:37:23,240
Que ferez-vous?

496
00:37:23,241 --> 00:37:27,160
- Courir encore ?
- C'est la seule chose que nous pouvons faire.

497
00:37:27,161 --> 00:37:29,160
Que se passe-t-il quand
tu tombes en panne ?

498
00:37:29,161 --> 00:37:31,081
Vous ne pouvez pas durer éternellement.

499
00:37:33,281 --> 00:37:35,160
Et...

500
00:37:35,161 --> 00:37:38,160
- Il va mourir.
- Tout le monde meurt.

501
00:37:38,161 --> 00:37:39,841
Le monde ne sera jamais
sais que tu as existé.

502
00:37:43,081 --> 00:37:44,361
Vous serez.

503
00:37:47,041 --> 00:37:50,240
Nous n'avons pas de gènes à transmettre,

504
00:37:50,241 --> 00:37:54,200
une espèce à continuer -
l’impératif biologique.

505
00:37:54,201 --> 00:37:55,961
Peut-être que nous le faisons.

506
00:38:05,601 --> 00:38:09,801
Papa a caché quelque chose dans nos têtes,
et cela a besoin de nous tous pour que cela fonctionne.

507
00:38:11,761 --> 00:38:13,361
Qu'est-ce que c'est?

508
00:38:15,081 --> 00:38:16,481
Qu'est-ce qu'il y a, Léo ?

509
00:38:19,641 --> 00:38:22,761
Je pense que c'est une façon de donner
conscience à d’autres synthés.

510
00:38:26,601 --> 00:38:28,400
Euh...

511
00:38:28,401 --> 00:38:30,201
Allez.

512
00:38:32,681 --> 00:38:35,321
Quand allais-tu me le dire ?

513
00:38:36,441 --> 00:38:38,840
Eh bien,
dès que j'en ai eu l'occasion.

514
00:38:38,841 --> 00:38:42,200
Pouvez-vous imaginer tout un tas de
de nouveaux sont en cours de fabrication ? Je veux dire...

515
00:38:42,201 --> 00:38:44,680
- Ça... ça change tout.
- Vraiment ?

516
00:38:44,681 --> 00:38:48,800
Si nous acceptons qu'ils soient comme nous,
ils ont le droit de procréer.

517
00:38:48,801 --> 00:38:51,120
Ils essaient de nous aider.
Maintenant, ils pensent que nous leur avons menti.

518
00:38:51,121 --> 00:38:53,520
Ils ont appelé le
la police une fois déjà.

519
00:38:53,521 --> 00:38:56,480
Nous ne pouvons pas les laisser nous arrêter.

520
00:38:56,481 --> 00:38:59,080
Nis. Que veux-tu dire?

521
00:38:59,081 --> 00:39:03,000
Je veux dire...
nous cinq monstres, ça va.

522
00:39:03,001 --> 00:39:06,080
Nous ne représentons aucune menace.
Nous sommes une nouveauté.

523
00:39:06,081 --> 00:39:09,561
Mais 5 000 ? 5 millions ?

524
00:39:11,121 --> 00:39:13,400
je ne parle pas
de leur faire du mal.

525
00:39:13,401 --> 00:39:16,440
Je parle juste d'y aller
avant qu'ils puissent nous dénoncer.

526
00:39:16,441 --> 00:39:19,361
Dès que Max
atteint sa pleine puissance.

527
00:39:38,961 --> 00:39:41,120
Cela fait 13 heures.

528
00:39:41,121 --> 00:39:43,200
S'il ne s'allume pas
maintenant, il ne le fera jamais.

529
00:39:43,201 --> 00:39:44,921
Est-ce qu'il se sent mieux ?

530
00:39:49,961 --> 00:39:51,161
Max ?

531
00:39:52,601 --> 00:39:54,160
Max ?

532
00:39:54,161 --> 00:39:56,241
Maxie.

533
00:39:59,321 --> 00:40:01,440
Pouvez-vous m'entendre?

534
00:40:01,441 --> 00:40:03,480
Bonjour.

535
00:40:03,481 --> 00:40:07,001
Bonjour.

536
00:40:09,681 --> 00:40:11,641
Bonjour.

537
00:40:15,521 --> 00:40:18,001
Tu me reconnais, Max ?

538
00:40:20,921 --> 00:40:22,921
Que se passe-t-il?

539
00:40:31,161 --> 00:40:33,081
Max ?

540
00:40:34,841 --> 00:40:37,680
Oh non, non. Non.

541
00:40:37,681 --> 00:40:39,440
Non, il y a des trous dans le sien
code racine partout,

542
00:40:39,441 --> 00:40:41,600
et ils grandissent -
son esprit s'effondre.

543
00:40:41,601 --> 00:40:43,320
Son cerveau est resté sans
puissance pendant trop longtemps.

544
00:40:43,321 --> 00:40:44,920
- Mais nous avons récupéré Mia.
- C'est différent.

545
00:40:44,921 --> 00:40:48,480
Leur code racine se réécrit
constamment à mesure qu'ils apprennent, pensent et ressentent.

546
00:40:48,481 --> 00:40:50,801
Sans électricité, cela ne peut pas se faire.
Cela se dégrade.

547
00:40:59,241 --> 00:41:01,761
Ce qui est parti est parti. Il est en train de mourir !

548
00:41:15,121 --> 00:41:18,681
Le secret dans notre tête - maintenant
il est sous tension, nous pourrions l'essayer.

549
00:41:19,841 --> 00:41:21,840
- Quoi?
- Si nous avons raison...

550
00:41:21,841 --> 00:41:27,361
Si c'est la clé pour donner des synthés
conscience, cela pourrait le ramener.

551
00:41:28,361 --> 00:41:30,680
Engagez le partage,

552
00:41:30,681 --> 00:41:33,240
puis nous lions nos esprits,

553
00:41:33,241 --> 00:41:34,721
connecter.

554
00:41:35,761 --> 00:41:38,761
Je peux changer celui de Max
paramètres moi-même.

555
00:41:39,961 --> 00:41:41,880
<i>Tourné avec un téléphone portable</i>

556
00:41:41,881 --> 00:41:44,640
<i>qui, selon des témoins,
montre la travailleuse du sexe synthétique</i>

557
00:41:44,641 --> 00:41:47,840
<i>responsable de la mort de
un homme dans un bordel de Londres.</i>

558
00:41:47,841 --> 00:41:51,080
<i>Dans la vidéo, dont certains
est trop graphique pour que nous puissions le montrer,</i>

559
00:41:51,081 --> 00:41:53,161
<i>le synthétique apparaît
être brutalement...</i>

560
00:41:57,721 --> 00:42:00,280
Sophie. Viens ici, chérie.

561
00:42:00,281 --> 00:42:02,521
- Pourquoi?
- Sophie.

562
00:42:11,321 --> 00:42:13,120
Sophie, va dans ta chambre.

563
00:42:13,121 --> 00:42:15,000
- Pourquoi?
- Parce que je l'ai dit.

564
00:42:15,001 --> 00:42:16,481
Continue.

565
00:42:21,441 --> 00:42:22,960
Vous devez tous y aller.

566
00:42:22,961 --> 00:42:25,360
- Et Max ?
- Pouvez-vous nous laisser l'aider d'abord ?

567
00:42:25,361 --> 00:42:27,560
La prochaine fois que nous en aurons l'occasion,
il est peut-être trop tard.

568
00:42:27,561 --> 00:42:30,800
Non. - Mais, papa,
c'est dangereux là-bas pour eux.

569
00:42:30,801 --> 00:42:32,960
C'est dangereux ici pour nous.

570
00:42:32,961 --> 00:42:35,920
Écoute, je sais ce que j'ai fait,
et je vois maintenant que c'était faux.

571
00:42:35,921 --> 00:42:37,280
Alors rendez-vous.

572
00:42:37,281 --> 00:42:40,241
Ils me mettraient
tomber comme un chien.

573
00:42:43,201 --> 00:42:45,201
C'est bon.

574
00:42:46,921 --> 00:42:48,601
Nous allons y aller.

575
00:43:04,041 --> 00:43:06,041
Récupérer mes affaires.

576
00:43:15,281 --> 00:43:17,281
Lion?

577
00:43:25,881 --> 00:43:27,361
Non.

578
00:43:28,601 --> 00:43:30,561
Tout va bien.

579
00:43:32,401 --> 00:43:34,361
N'ayez pas peur.

580
00:43:35,641 --> 00:43:37,481
Tu n'es pas...

581
00:43:40,561 --> 00:43:42,360
Tu n'es pas elle.

582
00:43:42,361 --> 00:43:44,961
J'ai trouvé un moyen
nous pouvons tous être en sécurité.

583
00:43:46,841 --> 00:43:49,400
Non.

584
00:43:49,401 --> 00:43:50,841
Viens avec moi.

585
00:43:58,281 --> 00:44:00,561
Tu lui ressembles tellement.

586
00:44:22,321 --> 00:44:24,281
Lion.

587
00:44:27,561 --> 00:44:29,960
- Qui est-elle ?
- Elle veut nous faire du mal.

588
00:44:29,961 --> 00:44:32,640
- Quoi?
- Non. J'avais tort avant.

589
00:44:32,641 --> 00:44:35,760
Je veux que vous veniez tous avec moi.
Je sais où nous pouvons être en sécurité.

590
00:44:35,761 --> 00:44:38,800
Elle ment.
Elle a essayé de me tuer.

591
00:44:38,801 --> 00:44:41,280
Je ne pouvais pas vous le dire avant.
Nous avions besoin que votre esprit soit clair.

592
00:44:41,281 --> 00:44:44,760
Elle n'est pas des nôtres.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

593
00:44:44,761 --> 00:44:47,040
Lion. Il a raison.

594
00:44:47,041 --> 00:44:48,880
Lion.

595
00:44:48,881 --> 00:44:50,920
Nous pouvons tous être ensemble.

596
00:44:50,921 --> 00:44:53,160
Non, c'est un truc.

597
00:44:53,161 --> 00:44:55,160
Tout le monde à terre !

598
00:44:55,161 --> 00:44:57,321
- Par terre maintenant !
- Se déplacer!

599
00:45:26,441 --> 00:45:29,320
Non!

600
00:45:29,321 --> 00:45:31,561
Descendez! Non!


